Thọc gậy bánh xe
Direct English translation
Jam a stick into the wheel.
Equivalent English version
Throw a wrench in the works
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hành động cố ý xen vào để cản trở, phá ngang hoặc làm đình trệ công việc của người khác. Biến thể này dùng “thọc” nên gợi sắc thái chọc sâu, xía vào một cách thô bạo và cố ý hơn.
English explanation
Refers to deliberately interfering in order to obstruct or derail someone else’s work. This variant with “thọc” suggests a more forceful, intrusive act of sticking oneself in to cause trouble.
Variants